10月23日下午，外国语学院在品学楼2号楼2301会议室举办第四十一期“问渠”学术沙龙活动。本次学术沙龙邀请英国利兹大学语言、文化和社会学院副教授Dr Callum Walker担任主讲人，由外国语学院MTI教育中心主任何霞主持，学院翻译系全体教师、部分硕士研究生指导教师以及2026级MTI研究生参加。
Dr Callum Walker以《Translation Industry Studies: A Critical Perspective on the Industry and Profession》为题，围绕新时代翻译产业的发展现状、行业困境与未来趋势展开了详细讲解。他首先追溯了翻译领域的发展轨迹，系统介绍了翻译产业研究这一新兴研究领域，并从多维度全面阐释了当代翻译行业的运行逻辑，重点分析了翻译行业长期存在的“知识问题”。随后，Dr Callum Walker结合当下人工智能发展趋势，探讨了机器翻译、自动化技术、平台化等产业转型模式对翻译行业带来的双重影响。他指出，智能技术大幅提升了翻译工作效率、丰富了行业服务形式，但也带来了译者职业自主性下降、收入不稳定、技能同质化等新挑战。Dr Callum Walker强调，新时代翻译研究不能只关注文本质量，更应关注译者劳动权益、行业可持续发展与专业人才培养质量，并以批判性视角审视和推动翻译行业良性发展。
本次讲座内容充实、实用性强，有效提升了学院教师和硕士研究生的专业思辨能力与科研探究能力，为学院翻译学科建设和高质量人才培养提供了有力支撑。
