金秋启新程，研途赴新约。2026年9月23日下午，外国语学院在北京路校区品学楼2301会议室举行2026级新生入学教育暨导师见面会。本次大会由外国语学院副院长郁敏主持，学院党委书记李炜、院长胡庭树、MTI教育中心主任何霞、教学秘书华捷、研究生辅导员夏雁军以及全体硕士生导师出席，2026级全体翻译硕士新生参加。

大会伊始，郁敏副院长代表学院对2026级翻译硕士新生的到来表示热烈欢迎，并阐明本次大会举办的两大目的：一是帮助新生尽快熟悉学院的整体情况与研究生培养相关制度；二是搭建师生交流平台，促进新生与导师互相了解。

在致辞环节，学院院长胡庭树首先向顺利考入学院的新生表示祝贺，并提醒同学们要主动完成研究生阶段的身份与角色转换。他向全体新生提出三点希望：第一，沉下心打磨专业基本功，坚持日积月累、久久为功，摒弃浮躁心态，扎实锤炼双语功底。第二，勤于动手实践，积极投身各类翻译实践活动，主动抓住各类学习锻炼的机会，完成项目后及时复盘反思，把书本上的翻译技巧切实转化为自身实战能力。第三，恪守学术底线，做自律的学习者，科学做好学业规划，平衡好学习与日常生活，严于律己，坚决抵制学术不端行为。他表示，师生相遇是难得的缘分，希望大家在今后学习生活中多多沟通交流，做到信息互通、资源共享。最后，他以“道阻且长，行则将至”勉励全体同学，祝愿大家学业精进，未来前程璀璨。

随后，学院党委书记李炜讲话。他指出研究生阶段的学习培养模式与本科阶段存在明显区别，同时介绍了外国语学院“融先锋”特色党建品牌。他阐释品牌中“融”的两层内涵：一是推动党建工作与学院事业发展深度相融；二是立足外语专业特色，实现古今中外知识文化的融通。李炜书记谈到，外语学子肩负讲好中国故事、传播中华优秀文化的时代使命。结合党建工作背景，他表示研究生阶段专业学习切口更加精细，希望同学们深刻领会“融先锋”党建品牌精神内涵以及学院院训，在学习、实习与日常生活之中不断探索，创新学习方法。面对人工智能时代带来的机遇与挑战，同学们要立足更高的站位领会国家战略，突破AI工具带来的思维束缚，不断实现自我提升，奋力书写属于翻译学子的时代新篇章。

紧接着，研究生辅导员夏雁军开展新生入学教育。他再次向2026级新同学表示欢迎，并阐明入学教育的初衷，旨在帮助新生快速融入学院研究生集体，希望同学们端正态度，脚踏实地，从容应对研途各类挑战，顺利开启研究生求学之路。

在导师介绍环节，各位硕士生导师依次介绍自身研究方向、科研项目与研究生培养要求，就论文写作、实践项目、阅读积累等方面给出学习建议，鼓励新生主动沟通，尽早确定研究兴趣。

新生自我介绍环节气氛活跃，同学们依次登台，分享个人学习经历、兴趣特长与读研规划。大家满怀憧憬，表达了潜心钻研、勤学善思的决心。

随后，学院领导与导师现场为新生赠送入学纪念礼物并集体合影留念，一份份礼物既寄托着对同学们开启研途新篇的美好祝福，也承载着学院希望大家深耕译学、笃学致远的期盼，现场氛围温情浓厚。

在此之后，MTI教育中心主任何霞详细介绍翻译硕士培养方案，从课程设置、翻译实践要求、实习安排、学位论文、毕业条件等关键内容进行细致解读，帮助新生清晰了解专业培养体系，合理规划学习节奏。

译海无涯，征途浩荡。本次入学教育暨导师见面会，不仅让新生全面了解学院、专业培养要求，更拉近了师生距离。同学们纷纷表示，将牢记嘱托，勤学笃行，怀揣初心深耕细研，融通中外语言文化，在跨文化交流的广阔天地中善思求索、笃实奋进，书写属于新一代译学人的青春答卷。