10月23日-24日，“运河文化译介与国际传播路径研究”学术研讨会在我校成功举办。本次会议由淮安大学外国语学院、淮安大学国际合作交流处、淮安大学社会科学处承办，外语教学与研究出版社协办。

本次研讨会邀请苏州大学外国语学院院长孟祥春教授、广东石油化工学院外国语学院副院长高雷教授、淮安大学外国语学院院长胡庭树教授、英国利兹大学副教授Dr Callum Walker、俄罗斯伊尔库茨克国立大学副教授Natalia V. Shchurik作主旨发言。淮安大学党委常委、副校长张灏，国际合作交流处、社会科学处、外国语学院相关负责人出席会议。来自淮阴师范学院、盐城工学院、宿迁学院等院校的师生代表以及外国语学院全体教师、MTI研究生100余人参加。会议由淮安大学外国语学院学科办主任刘星和MTI教育中心主任何霞主持。

淮安大学党委常委、副校长张灏代表学校致辞。他指出，外国语学院翻译硕士学位点是学校人文社科服务地方、推进对外开放、培育复合型语言服务人才的重要平台。本次研讨会既是对接国家国际传播战略、呼应翻硕教育评价改革的重要举措，也是立足淮安地域禀赋、谋划翻硕学位点特色发展的重要探索，方向精准、意义深远。围绕本次翻硕学位评价改革新要求，他提出三点建议：第一，锚定特色方向，将地方文化译介作为翻硕培养的特色主线，构建“外语+地域文化+国际传播”的复合型培养体系；第二，坚持双向融合，坚持理论研究与应用实践并举，推动科研、教学、社会服务一体化推进；第三，拥抱技术变革，积极应对智能翻译技术发展，培育新时代译者的核心竞争力。

外国语学院院长胡庭树代表学院致辞。他首先对与会嘉宾表示诚挚欢迎和衷心感谢，并简要回顾了外国语学院的发展历程，重点介绍了学院的师资结构、学科建设、人才培养等基本情况。他强调，运河文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分，承载着中华民族的记忆与智慧。如何让这份宝贵的文化遗产“活起来”“走出去”，让世界听懂运河故事、理解中国文化，是时代赋予外语人的光荣使命。本次会议以“运河文化译介与国际传播路径研究”为主题，推动运河文化研究与翻译学、国际传播学深度融合，兼具理论价值与现实意义。

主旨报告环节，孟祥春教授以《文明互鉴学视域下的中国文化英译：兼谈“觉译”与“算译”》为题，揭示了文明互鉴的核心内涵，重点从翻译动理学视角，结合“出入、格融、圆融”言说之法，系统梳理了智能时代中国文化外译的路径，并结合案例探讨了“觉译”与“算译”的本质差异与人文坚守。他强调，在AI时代，人类译者因“觉译”而有别于“算译”，“算译”是为（wèi）人的，而“觉译”是为（wéi）人的，因生命主体性的高扬与“人”的回归而具有永恒的人类价值。

Natalia V. Shchurik在题为《Mind Maps as a Tool for Term Translation in Hybrid Institutional Discourse》的报告中，厘清了可视化思维工具赋能译前分析的基本理念，重点从译者话语能力视角，结合混合话语文本特征，系统梳理了思维导图在术语识别与语义网络构建中的应用，并结合案例探讨了概念层级划分对消解多义现象的具体路径。

高雷教授在题为《运河文化国际译介能力构建》的报告中，阐释了国家翻译能力框架下的文化外译理念，从多元主体协同视角，结合运河文化译介现状，系统梳理了各级政府机构、民间组织、社会团体、翻译服务机构、自由译者各等翻译主体的职责路径。他强调，在译介能力构建过程中，既要遵循翻译行为的基本规律，也要重视翻译的社会价值。

Dr Callum Walker在题为《Industry Futures: AI, Translation and Everything Else in Between》的报告中，借用英国运河工业化这一历史类比，系统梳理了机器翻译以及生成式人工智能对翻译行业带来的影响和冲击。他强调，翻译为理解人工智能更为广泛的社会影响提供了一个关键观察窗口。学界与行业从业者不应不加辨析地全盘拥抱技术变革，而应持续观察、理性批判、积极建言，确保人的价值、专业能力、公平与人文意义。

胡庭树教授在题为《从彻底翻译看翻译的不确定性对语义实在论的反驳》的报告中，详细解释了彻底翻译、翻译的不确定性、语义实在论等概念内涵，系统分析了翻译不确定性的理由以及在奎因哲学体系中的地位与作用。他指出，该论题是对语言“博物馆神话”的批驳，解构了意义实体化倾向背后的本体论预设，进而为奎因科学语义学的建构扫清了理论障碍。

主旨报告结束后，与会师生围绕中国文化特色词汇翻译、文明互鉴理论在传统文化评论中的运用等问题同五位专家进行了交流互动。现场讨论热烈，学术氛围浓厚。本次研讨会的一大亮点是全程采用AI同步翻译并在大屏实时呈现，以此检验AI翻译效能，探索积极拥抱人工智能技术的实践路径。

两个分论坛中，学院从事运河文化翻译研究的教师和2025级、2026级MTI研究生分别汇报了研究成果，内容涉及地方文化翻译、专业领域术语翻译、运河文化对外传播等。孟祥春、高雷两位专家逐一作了点评，并从理论适配、语料选取、研究方法创新等方面提出了具体建议。

本次研讨会搭建了高水平中外学术交流平台，推动了翻译理论与运河文化传播实践的深度融合，为学院新时代外语学科建设及翻译人才培养提供了理论支撑，形成了可操作的实践方案。